Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

in Feuer

Толкование Перевод

1 Feuer

Feuer n

1) огонь; пламя, факел

2) пожар

- scharfes Feuer

- freies Feuer

- unruhiges Feuer

Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Feuer
2 Feuer

Feuer n

1. ого́нь, пла́мя

2. пожа́р

3. пыл, пы́лкость, жар

4. ого́нь, стрельба́ (напр. из пу́шки)

Allgemeines Lexikon > Feuer
3 Feuer

ń

огонь, стрельба; пожар; маяк

- Feuer abgeben вести огонь

- Feuer anfordern вызывать огонь

- Feuer auslösen открывать огонь

- Feuer bekommen попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

- das Feuer abbrechen прекращать огонь

- das Feuer an den Feind bringen вести огонь по противнику, поражать противника огнем

- das Feuer aufnehmen открывать огонь

- das Feuer auf sich lenken (ziehen) вызывать огонь на себя

- das Feuer aushalten выдерживать огонь, выстоять под огнем

- das Feuer beobachten наблюдать (корректировать) огонь

- das Feuer dämpfen ослаблять огонь

- das Feuer einleiten открывать огонь

- das Feuer einstellen прекращать огонь

- das Feuer eröffnen открывать огонь

- das Feuer feindwärts verlegen переносить огонь вперед (в сторону противника)

- das Feuer kreuzen вести перекрестный огонь

- das Feuer leiten управлять огнем

- das Feuer nähren поддерживать огонь; усиливать огонь

- das Feuer niederhalten подавлять огонь

- das Feuer planen планировать огонь

- das Feuer richten направлять огонь

- das Feuer steigern повышать интенсивность (темп) огня, усиливать огонь

- das Feuer stopfen прекращать огонь

- das Feuer straff zusammenfassen обеспечивать централизованное управление огнем

- das Feuer unterbrechen прерывать огонь

- das Feuer unterhalten поддерживать огонь

- das Feuer unterlaufen пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу (заградительного) огня

- das Feuer verdichten повышать плотность огня

- das Feuer vereinigen сосредоточивать огонь

- das Feuer verkürzen уменьшать прицел

- das Feuer verlängern увеличивать прицел

- das Feuer verlegen переносить огонь

- das Feuer verschwenken переносить огонь по фронту

- das Feuer verstärken усиливать огонь

- das Feuer verteilen распределять огонь (по целям)

- das Feuer von rückwärts verdichten усиливать огонь из глубины

- das Feuer vorverlegen переносить огонь вперед

- das Feuer zurückverlegen (zurückziehen) переносить огонь назад

- das Feuer zusammenfassen сосредоточивать огонь

- dem Feuer entziehen укрывать от огня

- durch Feuer aufklären разведывать огнем

- durch Feuer decken прикрывать огнем

- durch Feuer lückenlos beherrschen обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом

- durch Feuer zudecken накрывать огнем

- Feuer erhalten попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

- Feuer fangen загораться, воспламеняться

- Feuer führen вести огонь

- gegen Feuer decken укрывать от огня

- im Feuer liegen находиться под огнем

- ins Feuer laufen попадать под огонь (обстрел)

- mit Feuer begleiten сопровождать огнем

- mit Feuer behindern (воспрепятствовать огнем

- mit Feuer belegen обстреливать (поражать) огнем

- mit Feuer überwachen контролировать огнем; вести огневое наблюдение

- Feuer und Bewegung kombinieren сочетать огонь и движение

- unter Feuer halten держать под огнем

- unter Feuer liegen находиться под огнем

- unter Feuer nehmen обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу

- unter Feuer stehen находиться под огнем

- Feuer! Огонь!

- Feuer einstellen! Стой!, Прекратить огонь!

- Feuer, anhaltendes длительный огонь

- Feuer, atomares огонь атомной артиллерии

- Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes последовательное сосредоточение огня

- Feuer aus dem Halt огонь с остановок

- Feuer aus dem kurzen Halt огонь с коротких остановок

- Feuer aus der Bewegung огонь с ходу

- Feuer aus der Deckung огонь из-за укрытия

- Feuer aus der Hüfte стрельба с бедра

- Feuer, beiderseitiges перестрелка

- Feuer, beobachtetes наблюдаемый (корректируемый) огонь

- Feuer, bewegliches подвижный огонь

- Feuer, dichtes плотный огонь

- Feuer, direktes огонь прямой наводкой

- Feuer, durchkämmendes прочесывающий огонь

- Feuer, eingeschossenes скорректированный огонь

- Feuer, festes ( морское дело) постоянный (маячный) огонь

- Feuer, flaches настильный огонь

- Feuer, flankierendes фланговый огонь

- Feuer, frontales фронтальный огонь

- Feuer, gegenseitiges перестрелка

- Feuer, geleitetes управляемый огонь

- Feuer, geplantes плановый огонь

- Feuer, geregeltes корректируемый (управляемый) огонь

- Feuer, geschützweises поорудийный огонь

- Feuer, gezieltes прицельный огонь

- Feuer, gut liegendes точный (меткий) огонь

- Feuer, heftiges интенсивный огонь

- Feuer im direkten Richten огонь прямой наводкой

- Feuer im indirekten Richten огонь непрямой наводкой

- Feuer, indirektes огонь непрямой наводкой

- Feuer in schneller Schussfolge ведение огня в повышенном темпе

- Feuer, kombiniertes комбинированный огонь

- Feuer, konzentriertes сосредоточенный огонь

- Feuer, kreuzendes перекрестный огонь

- Feuer, laufendes беглый огонь

- Feuer, lebhaftes интенсивный огонь

- Feuer, maskiertes огонь с укрытой (замаскированной) позиции

- Feuer, massiertes массированный огонь

- Feuer, mehrschichtiges ( стрелковое оружие) многослойный огонь; ( артиллерия) многоярусный огонь

- Feuer, methodisches методический огонь

- Feuer mit Pendeln, verteiltes огонь с переносом веера по всей ширине цели

- Feuer mit Schweigewaffen кинжальный огонь

- Feuer, nichtatomares огонь обычной (неатомной) артиллерии

- Feuer, planmäßiges плановый огонь

- Feuer, reaktionsschnelles быстрое открытие огня (при появлении цели)

- Feuer, richtig liegendes точный огонь

- Feuer, schlagartig einsetzendes внезапно открываемый (массированный) огонь; огневой налет

- Feuer, schweres огонь тяжелой артиллерии (артиллерии большой мощности); мощный огневой налет

- Feuer, schwerstes огонь артиллерии (большой и) особой мощности

- Feuer, sporadisches спорадический огонь

- Feuer, steiles навесный огонь

- Feuer, stoßweises огонь очередями

- Feuer, treffsicheres точный (меткий) огонь

- Feuer, überlagerndes огонь внакладку

- Feuer, überlegenes огневое превосходство

- Feuer, unbeobachtetes ненаблюдаемый огонь

- Feuer, unplanmäßiges неплановый огонь

- Feuer, unregelmäßiges беспорядвчный огонь

- Feuer, unterbrochenes ( морское дело) затмевающийся маячный огонь

- Feuer, vereinigtes сосредоточенный огонь

- Feuer, vermehrtes усиленный огонь

- Feuer, verteiltes рассредоточенный огонь

- Feuer von der Stelle огонь с места

- Feuer, vorbereitetes подготовленный огонь

- Feuer, weitreichendes огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии

- Feuer, wirksames действительный (эффективный) огонь

- Feuer, wohlgenährtes частый (интенсивный) огонь

- Feuer, zusammengefaßtes сосредоточенный огонь

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Feuer
4 Feuer

(n)

огонь, стрельба; пожар; маяк

Feuer abgeben — вести огонь

Feuer anfordern — вызывать огонь

Feuer auslösen — открывать огонь

Feuer bekommen — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

das Feuer abbrechen — прекращать огонь

das Feuer an den Feind bringen — вести огонь по противнику, поражать противника огнем

das Feuer aufnehmen — открывать огонь

das Feuer auf sich lenken (ziehen) — вызывать огонь на себя

das Feuer aushalten — выдерживать огонь, выстоять под огнем

das Feuer beobachten — наблюдать ( корректировать) огонь

das Feuer dämpfen — ослаблять огонь

das Feuer einleiten — открывать огонь

das Feuer einstellen — прекращать огонь

das Feuer eröffnen — открывать огонь

das Feuer feindwärts verlegen — переносить огонь вперед ( в сторону противника)

das Feuer kreuzen — вести перекрестный огонь

das Feuer leiten — управлять огнем

das Feuer nähren — поддерживать огонь; усиливать огонь

das Feuer niederhalten — подавлять огонь

das Feuer planen — планировать огонь

das Feuer richten — направлять огонь

das Feuer steigern — повышать интенсивность ( темп) огня, усиливать огонь

das Feuer stopfen — прекращать огонь

das Feuer straff zusammenfassen — обеспечивать централизованное управление огнем

das Feuer unterbrechen — прерывать огонь

das Feuer unterhalten — поддерживать огонь

das Feuer unterlaufen — пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу ( заградительного) огня

das Feuer verdichten — повышать плотность огня

das Feuer vereinigen — сосредоточивать огонь

das Feuer verkürzen — уменьшать прицел

das Feuer verlängern — увеличивать прицел

das Feuer verlegen — переносить огонь

das Feuer verschwenken — переносить огонь по фронту

das Feuer verstärken — усиливать огонь

das Feuer verteilen — распределять огонь ( по целям)

das Feuer von rückwärts verdichten — усиливать огонь из глубины

das Feuer vorverlegen — переносить огонь вперед

das Feuer zurückverlegen (zurückziehen) — переносить огонь назад

das Feuer zusammenfassen — сосредоточивать огонь

dem Feuer entziehen — укрывать от огня

durch Feuer aufklären — разведывать огнем

durch Feuer decken — прикрывать огнем

durch Feuer lückenlos beherrschen — обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом

durch Feuer zudecken — накрывать огнем

Feuer erhalten — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

Feuer fangen — загораться, воспламеняться

Feuer führen — вести огонь

gegen Feuer decken — укрывать от огня

im Feuer liegen — находиться под огнем

ins Feuer laufen — попадать под огонь ( обстрел)

mit Feuer begleiten — сопровождать огнем

mit Feuer behindern — (воспрепятствовать огнем

mit Feuer belegen — обстреливать ( поражать) огнем

mit Feuer überwachen — контролировать огнем; вести огневое наблюдение

Feuer und Bewegung kombinieren — сочетать огонь и движение

unter Feuer halten — держать под огнем

unter Feuer liegen — находиться под огнем

unter Feuer nehmen — обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу

unter Feuer stehen — находиться под огнем

Feuer! — Огонь!

Feuer einstellen! — Стой!, Прекратить огонь!

Feuer, anhaltendes — длительный огонь

Feuer, atomares — огонь атомной артиллерии

Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes — последовательное сосредоточение огня

Feuer aus dem Halt — огонь с остановок

Feuer aus dem kurzen Halt — огонь с коротких остановок

Feuer aus der Bewegung — огонь с ходу

Feuer aus der Deckung — огонь из-за укрытия

Feuer aus der Hüfte — стрельба с бедра

Feuer, beiderseitiges — перестрелка

Feuer, beobachtetes — наблюдаемый ( корректируемый) огонь

Feuer, bewegliches — подвижный огонь

Feuer, dichtes — плотный огонь

Feuer, direktes — огонь прямой наводкой

Feuer, durchkämmendes — прочесывающий огонь

Feuer, eingeschossenes — скорректированный огонь

Feuer, festes — мор. постоянный ( маячный) огонь

Feuer, flaches — настильный огонь

Feuer, flankierendes — фланговый огонь

Feuer, frontales — фронтальный огонь

Feuer, gegenseitiges — перестрелка

Feuer, geleitetes — управляемый огонь

Feuer, geplantes — плановый огонь

Feuer, geregeltes — корректируемый ( управляемый) огонь

Feuer, geschützweises — поорудийный огонь

Feuer, gezieltes — прицельный огонь

Feuer, gut liegendes — точный ( меткий) огонь

Feuer, heftiges — интенсивный огонь

Feuer im direkten Richten — огонь прямой наводкой

Feuer im indirekten Richten — огонь непрямой наводкой

Feuer, indirektes — огонь непрямой наводкой

Feuer in schneller Schussfolge — ведение огня в повышенном темпе

Feuer, kombiniertes — комбинированный огонь

Feuer, konzentriertes — сосредоточенный огонь

Feuer, kreuzendes — перекрестный огонь

Feuer, laufendes — беглый огонь

Feuer, lebhaftes — интенсивный огонь

Feuer, maskiertes — огонь с укрытой ( замаскированной) позиции

Feuer, massiertes — массированный огонь

Feuer, mehrschichtiges — стр. многослойный огонь; арт. многоярусный огонь

Feuer, methodisches — методический огонь

Feuer mit Pendeln, verteiltes — огонь с переносом веера по всей ширине цели

Feuer mit Schweigewaffen — кинжальный огонь

Feuer, nichtatomares — огонь обычной ( неатомной) артиллерии

Feuer, planmäßiges — плановый огонь

Feuer, reaktionsschnelles — быстрое открытие огня ( при появлении цели)

Feuer, richtig liegendes — точный огонь

Feuer, schlagartig einsetzendes — внезапно открываемый ( массированный) огонь; огневой налет

Feuer, schweres — огонь тяжелой артиллерии ( артиллерии большой мощности); мощный огневой налет

Feuer, schwerstes — огонь артиллерии ( большой и) особой мощности

Feuer, sporadisches — спорадический огонь

Feuer, steiles — навесный огонь

Feuer, stoßweises — огонь очередями

Feuer, treffsicheres — точный ( меткий) огонь

Feuer, überlagerndes — огонь внакладку

Feuer, überlegenes — огневое превосходство

Feuer, unbeobachtetes — ненаблюдаемый огонь

Feuer, unplanmäßiges — неплановый огонь

Feuer, unregelmäßiges — беспорядвчный огонь

Feuer, unterbrochenes — мор. затмевающийся маячный огонь

Feuer, vereinigtes — сосредоточенный огонь

Feuer, vermehrtes — усиленный огонь

Feuer, verteiltes — рассредоточенный огонь

Feuer von der Stelle — огонь с места

Feuer, vorbereitetes — подготовленный огонь

Feuer, weitreichendes — огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии

Feuer, wirksames — действительный ( эффективный) огонь

Feuer, wohlgenährtes — частый ( интенсивный) огонь

Feuer, zusammengefaßtes — сосредоточенный огонь

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Feuer
5 Feuer

n -s, =

1) огонь, пламя

bengalisches Feuer — бенгальский огонь

das Feuer ist ausgegangen — огонь погас

Feuer (an)machen — разжигать ( разводить) огонь; затопить печь

das Feuer ausmachen ( ausschlagen, (aus-) löschen) — тушить ( гасить) огонь

j-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.

Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ( огонь) из камня

das Feuer schüren — раздувать огонь; перен. раздувать пламя чего-л.

Feuer speien — извергать огонь

ein Feuer unterhalten — поддерживать огонь

den Topf ans ( aufs) Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь

etw. bei gelindem ( starkem) Feuer kochen — варить что-л. на слабом ( на сильном) огне

darf ich um Feuer bitten? — разрешите прикурить?

2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маяк

festes Feuer — постоянный огонь

unbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)

unterbrochenes Feuer — затмевающийся огонь

3) пожар

Feuer! — пожар!

Feuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))

Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.

Feuer ist ausgebrochen — вспыхнул ( начался) пожар

es war ein großes Feuer in der Stadt — в городе был большой пожар

das Haus wurde durch Feuer zerstört — дом был уничтожен пожаром

in Feuer aufgehen — сгореть

in Feuer geraten — загореться; вспыхнуть

in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем), пылать

4) стрельба, огонь

Feuer! — огонь!

beobachtetes Feuer — корректируемый огонь

direktes Feuer — стрельба прямой наводкой

indirektes Feuer — стрельба с закрытых позиций

gezieltes Feuer — прицельный огонь

gut liegendes Feuer — меткий огонь

lebhaftes Feuer — интенсивный огонь

Feuer abgeben — вести огонь

das Feuer auslösen — открыть огонь; дать сигнал на открытие огня

das Feuer einstellen — прекращать огонь

das Feuer eröffnen — открывать огонь

Feuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)

das Feuer leiten — управлять огнём

das Feuer vereinigen ( zusammenfassen) — сосредоточивать огонь

im Feuer stehen — находиться под обстрелом

ins Feuer kommen ( geraten) — попасть под обстрел

zum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещение

mit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстрелом

unter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)

das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился

5) очаг; топка; мет. горн

6) пылкость, пыл

Feuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))

sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темперамент

das Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячая

der Wein hat Feuer — (это) вино хмельное

dem werde ich schon Feuer machen! — уж я его подстегну ( поддам ему жару)!

Feuer und Flamme sein — гореть воодушевлением ( энтузиазмом)

Feuer und Flamme für etw. (A) sein — разг. пламенно увлечься чем-л.

in Feuer kommen ( geraten) — воодушевляться; приходить в азарт

sich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)

j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.

mit Feuer — живо, горячо; с огоньком

7) блеск ( глаз); игра ( бриллиантов)

••

die beiden Dinge sind wie Feuer und Wasser ≈ эти вещи отличаются как небо и земля

Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))

Feuer hinter etw. (A) machen — разг. ускорить что-л.

j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz) machen — разг. задать жару кому-л.

er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжий

bei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярён

für j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)

für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и воду

in allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и воду

Öl ins Feuer gießen — подливать масла в огонь

die Hand für j-n, für etw. (A) ins Feuer legen ≈ отвечать ( ручаться) головой за кого-л., за что-л.

mit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечу

mit dem Feuer spielen — играть с огнём ( проявлять неосторожность)

zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней

das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht ≈ посл. моё дело - сторона, моя хата с краю

gebranntes Kind scheut das Feuer ≈ посл. пуганая ворона куста боится

БНРС > Feuer
6 Feuer

1) ого́нь. Schießen auch стрельба́, обстре́л. offenes Feuer, Lagerfeuer костёр. Brand пожа́р. Leuchtfeuer сторожевы́е огни́. v. Edelstein сверка́ние. Begeisterung, Temperament пы́лкость, пыл. das Feuer erholt sich ого́нь разгора́ется. Feuer (an)machen разводи́ть /-вести́ ого́нь [костёр]. Feuer schlagen высека́ть вы́сечь ого́нь. Feuer speien изверга́ть ого́нь. bei < auf> kleinem < schwachem> Feuer kochen на сла́бом <ме́дленном> огне́. unter Feuer stehen a) v. Lok, Dampfer стоя́ть под па́ром b) v. Hochofen быть заду́тым. jdn. um Feuer bitten проси́ть по- у кого́-н. прикури́ть <огонька́>. jdm. Feuer geben дава́ть да́ть прикури́ть кому́-н. darf ich um Feuer bitten? разреши́те прикури́ть ? etw. brennt wie Feuer что-н. жжёт как ого́нь. rot wie Feuer о́гненно-кра́сный. ein schweres < heftiges> Feuer Brand си́льный пожа́р. ein rasendes < wütendes> Feuer бушу́ющий <разбушева́вшийся> ого́нь. ein Feuer ist ausgebrochen вспы́хнул пожа́р. Feuer fangen загора́ться /-горе́ться. das Feuer greift um sich пожа́р распространя́ется. das Feuer greift über auf etw. пожа́р распространя́ется <перехо́дит> на что-н. Feuer legen (an etw.) поджига́ть /-же́чь что-н. in Feuer aufgehen сгора́ть /-горе́ть. jds. Feuer ist schwer zu zügeln тру́дно умеря́ть /-ме́рить пыл кого́-н. sie hat Feuer она́ же́нщина с огонько́м. ein Pferd mit Feuer горя́чая ло́шадь Feuer und Wasser лёд и пла́мень. mit Feuer und Schwert огнём и мечо́м. im Feuer des Gefechts в сумато́хе. Feuer und Flamme воодушевле́ние. Feuer und Flamme sein пыла́ть стра́стью, горе́ть воодушевле́нием. Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein воспыла́ть pf im Prät стра́стью (к кому́-н. чему́-н.). Feuer far gen загора́ться /-горе́ться стра́стью. sich verlieben auch воспыла́ть pf im Prät любо́вью. das Feuer schüren разжига́ть стра́сти [ Haß не́нависть f/Psychose психо́з]. in Feuer kommen < geraten> воспламеня́ться воспламени́ться, воодушевля́ться /-одушеви́ться. sich in Feuer reden говори́ть с возраста́ющим воодушевле́нием. für jdn. durchs Feuer gehen идти́ пойти́ в ого́нь и во́ду за кого́-н. mit dem Feuer spielen игра́ть с огнём. zwischen zwei Feuern stehen находи́ться ме́ж(ду) двух огне́й. Feuer hinter etw. machen подгоня́ть подогна́ть что-н. jdm. Feuer unter den Füßen <dem Frack, Schwanz, Hintern> machen подстёгивать /-стегну́ть кого́-н., задава́ть /-да́ть жа́ру кому́-н. jd. hat Feuer im Dach у кого́-н. горя́чая голова́

2) Militärwesen schweres Feuer си́льный ого́нь. streuendes [konzentriertes] Feuer рассе́янный [сосредото́ченный] ого́нь. direktes Feuer стрельба́ прямо́й наво́дкой. das Feuer eröffnen (auf jdn./etw.) открыва́ть /-кры́ть ого́нь (по кому́-н. чему́-н.). das Feuer erwidern открыва́ть /- отве́тный ого́нь. das Feuer einstellen прекраща́ть /-прекрати́ть ого́нь. Feuer!, Feuer frei! ого́нь ! Feuer befehlen прика́зывать /-каза́ть откры́ть ого́нь. etw. mit Feuer bestreichen держа́ть что-н. под обстре́лом. unter Feuer nehmen брать взять под обстре́л. ins Feuer kommen попада́ть /-па́сть под обстре́л

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Feuer
7 Feuer

Feuer n ogień m (a MIL, fig); ( Brand) pożar; fig ( Schwung) zapał;

Feuer! pali się!; MIL ognia!;

offenes Feuer ognisko;

am Feuer przy ogniu; przy ognisku;

fam. Feuer (an)machen rozpalać <- lić> ogień;

Feuer legen zaprószyć pf ogień, podpalać <- lić>;

Feuer fangen zapalać <- lić> się (a fam. fig);

Feuer speien rzygać <- gnąć> ogniem;

fig wie Feuer brennen Wunde usw palić ogniem;

mit dem Feuer spielen igrać z ogniem;

fam. Feuer und Flamme sein (für) zapalać <- lić> się (do G);

durchs Feuer gehen skoczyć pf w ogień ( für jemanden dla G, za I);

die Hand ins Feuer legen (für) ręczyć głową (za A);

pop. jemandem Feuer unter dem Hintern machen popędzać (A);

MIL das Feuer einstellen wstrzym(yw)ać ogień;

unter Feuer nehmen brać < wziąć> pod obstrzał

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Feuer
8 Feuer

n: Feuer fangen увлечься, загореться (чём-л., каким-л. чувством). Kaum sieht er ein hübsches Mädchen, fängt er schon Feuer.

Als die Schüler von dem bevorstehenden Ausflug hörten, fingen sie sofort Feuer. Feuer und Flamme (für etw./jmdn.) sein увлечься чем/кем-л., гореть энтузиазмом. Die Arbeit macht ihm viel Freude, so daß er Feuer und Flamme ist, sie zu erledigen.

Das Mädchen ist Feuer und Flamme für diesen jungen Schauspieler.

Er war sofort Feuer und Flamme für diese Idee. jmdm. Feuer unterm Hintern [груб. Arsch] machen фам. поддать жару, ускорить что-л. Wenn du dich nicht endlich beeilst, mache ich dir Feuer unterm Hintern [unter dem Arsch]. Dann wird's wohl schneller bei dir geh'n.

Mach ihm doch mal Feuer unterm Hintern, damit der faule Kerl endlich die Kohlen aus dem Keller holt, haben Sie bitte Feuer?

darf ich um Feuer bitten? клише разрешите прикурить", можно у вас огонька (попросить)? Feuer frei! шутл разрешается закурить! Feuer!

а) огонь!, пли! (команда)

б) пожар!, горим!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Feuer
9 Feuer

n

огонь ( сигнальный)

— Feuer, unterbrochenes

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Feuer
10 Feuer

das; -s

огонь;

das höllische Feuer – геенна огненная

Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Feuer
11 Feuer

n лакированная поверхность ж. с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью хим.; огонь м.; пламя с.; пожар м.; факел м.; яркость ж. (окраски)

→ Feuerabdichtung

→ Feuerabgase

→ Feueranfachung

→ Feuerbeheizung

→ Feuerbekämpfung

→ Feuerbeständigkeit

→ Feuerbeton

→ Feuerblende

→ Feuerbrücke

→ Feuerbüchse

→ Feuerdamm

→ Feuerdarre

→ Feuerfestigkeit

→ Feuerfeststoff

→ Feuerführung

→ Feuergase

→ Feuergefährlichkeit

→ Feuergeschränk

→ Feuergut

→ Feuerkammer

→ Feuerkocherei

→ Feuerkohle

→ Feuerkraft

→ Feuerleichtstein

→ Feuerleistung

→ Feuerleiter

→ Feuerleitradar

→ Feuerloch

→ Feuerlöscher

→ Feuerlufterhitzer

→ Feuerluftheizung

→ Feuerlufttrockner

→ Feuermauer

→ Feuermeldeanlage

→ Feuermeldeapparat

→ Feuermelder

→ Feuermeldesystem

→ Feuermeldung

→ Feuerort

→ Feuerplatte

→ Feuerplattieren

→ Feuerpolitur

→ Feuerraffination

→ Feuerraum

→ Feuerrohr

→ Feuerschiff

→ Feuerschutz

→ Feuerschutzanstrich

→ Feuerschutzmittel

→ Feuerschweißen

→ Feuerschweißung

→ Feuerstein

→ Feuerstoff

→ Feuerton

→ Feuertrockner

→ Feuertrocknung

→ Feuertrommeltrockner

→ Feuertür

→ Feuerturm

→ Feuerverbleiung

→ Feuervergoldung

→ Feuerversilberung

→ Feuerverzinkung

→ Feuerverzinnung

→ Feuerwarnanlage

→ Feuerwehr

→ Feuerwerk

→ Feuerwerker

→ Feuerwiderstand

→ Feuerzarge

→ Feuerzement

→ Feuerzug

→ Ansteuerungsfeuer

→ Beständigkeit gegen Feuer und Wärme

→ Blaufeuer

→ Blinkfeuer

→ Bodenfeuer

→ Bugfeuer

→ Bürstenfeuer

→ Drehfeuer

→ elektrischer Feueranzünder

→ Elmsfeuer

→ Festfeuer

→ Flugplatzfeuer

→ Flugstreckenfeuer

→ Frischfeuer

→ Funkfeuer

→ Gegenfeuer

→ Gleichtaktfeuer

→ Hafenfeuer

→ Hammerfeuer

→ Heckfeuer

→ Hindernisfeuer

→ Kennfeuer

→ Kodefeuer

→ Kronenfeuer

→ Lagerfeuer

→ Lamellenfeuer

→ Landebahnfeuer

→ Landungsfeuer

→ Lauffeuer

→ Leitfeuer

→ Leuchtfeuer

→ Markierungsfeuer

→ Morsefeuer

→ Platzfeuer

→ Platzumrandungsfeuer

→ Positionsfeuer

→ Randfeuer

→ Richtfeuer

→ Rollbahnfeuer

→ Rundfeuer

→ Schaltfeuer

→ Schweißfeuer

→ Schwellenfeuer

→ Seefunkfeuer

→ Streckenfeuer

→ Taktfeuer

→ ungerichtetes Funkfeuer

→ Unterfeuer

→ Unterflurfeuer

→ Wipfelfeuer

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Feuer
12 Feuer

n

огонь; факел

▪

– schlechtes Feuer

Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Feuer
13 Feuer

n -s, =

1) огонь; костёр

2) пламя

darf ich Sie um Feuer bitten? — разрешите прикурить?

3) пожар

4) только sg стрельба, (орудийный) огонь

5) только sg пыл, пылкость

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Feuer
14 Feuer

сущ.
1) общ. (орудийный) огонь, мет. горн, очаг, пламя, пыл, топка, игра (бриллиантов), игра (брильянта), (тк.sg) пожар, (тк.sg) пылкость, (тк.sg) стрельба, (тк.sg) блеск (глаз), (тк.sg) огонь

2) мор. маяк, (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.), (сигнальный) огонь

3) воен. массированный огонь, сосредоточенный огонь, стрельба

4) тех. лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, факел, яркость (окраски)

5) юр. пожарный

6) нефт. твёрдый

7) внеш.торг. огонь, пожар

8) дер. полированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, яркость (окраски, цвета)

9) ВМФ. фонарь

10) судостр. световой сигнал

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer
15 Feuer abbrechen

сущ.
авиа. прекращать огонь

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer abbrechen
16 Feuer abgeben

сущ.
1) общ. вести огонь

2) авиа. открывать огонь

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer abgeben
17 Feuer an ein Haus legen

сущ.
общ. поджечь дом

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer an ein Haus legen
18 Feuer an etw. legen

сущ.
общ. (A) поджигать (что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer an etw. legen
19 Feuer anfordern

сущ.
1) воен. вызывать огонь

2) ВМФ. давать заявку на открытие огня

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer anfordern
20 Feuer anlegen

сущ.
1) общ. поджигать, совершать поджог

2) дер. разжигать костёр

Универсальный немецко-русский словарь > Feuer anlegen

Страницы

См. также в других словарях:

Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer … Deutsch Wikipedia
Feuer (Umweltfaktor) — Feuer ist ein abiotischer Umweltfaktor, der als Störung Suzessionsprozesse auslöst. Häufig werden Brände in der Natur als ökologische Katastrophe gesehen. Dies trifft jedoch nur auf durch den Menschen bereits veränderte Naturlandschaften zu. So… … Deutsch Wikipedia
Feuer-Lilie — mit Stängelbulben Systematik Monokotyledonen Ordnung: Lilienartige (Liliales) … Deutsch Wikipedia
Feuer Frei! — Single par Rammstein extrait de l’album Mutter Sortie 14 octobre 2002 Enregistrement Studio Miraval, France, 2000 Durée 3:08 Genre(s) Rock industriel … Wikipédia en Français
Feuer frei! (сингл) — «Feuer frei!» Сингл Rammstein из альбома Mutter Выпущен 14 октября 2002 года Формат CD Записан … Википедия
Feuer (Begriffsklärung) — Feuer steht für: einen Befehl zum Abgeben von Schüssen, siehe Schießbefehl (Polizei und Militärwesen) Feuer, eine Verbrennung mit Abgabe von Licht und Wärme Brand, ein Schadfeuer Brände als Faktor in einem Ökosystem, siehe Feuer (Umweltfaktor) in … Deutsch Wikipedia
Feuer frei! — «Feuer Frei!» Сингл Rammstein из альбома Mutter Выпущен 14 октября 2002 Формат CD … Википедия
Feuer frei! — Single par Rammstein extrait de l’album Mutter Sortie 14 octobre 2002 Enregistrement studio Miraval, France, 2000 Durée 3:08 Genre … Wikipédia en Français
Feuer frei! — Saltar a navegación, búsqueda «Feur Frei!» Sencillo de Rammstein del álbum Mutter Publicación 14 de octubre de 2002 Formato CD … Wikipedia Español
Feuer und Flamme — Studioalbum von Nena Veröffentlichung 24. Juni 1985 Label CBS … Deutsch Wikipedia
Feuer — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

in Feuer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

in Feuer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: